Tagi

Vanilla 1.1.10 jest produktem Lussumo. Więcej informacji: Dokumentacja, Forum.

Hydepark > Ksiązki, prasa, język: Podstawowe komendy po rosyjsku

Od 31 do 35 z 35

- Forest
- 2008-12-09
# 31
Witajcie!
Moja sekcja ma zamiar sprawić sobie naszywki, ale mamy mały problem, bo chcielibyśmy napis "Sekcja Borowiec" mieć po rosyjsku!
Translator przetłumaczył to tak: "Секция Боровец"
Czy mógłby ktoś powiedzieć czy to jest dobrze?
- Kamil
- 2008-12-09
# 32
Jeśli to ma być po prostu transkrypcja na grażdankę, to uważam że и w Секция jest niepotrzebna, bo daje nam efekt "Sekcija". Takie jest moje zdanie.
- grigorij
- 2008-12-09
# 33
Ale jeśli ma być po rusku, to musi być Секция. Inna sprawa, że to taka trochę mało ruska nazwa ;)
- Kamil
- 2008-12-09
# 34
Aha, źle zrozumiałem. Myślałem że chodzi o zapisanie nazwy w alfabecie rosyjskim, a nie o translację. W takim razie oczywiście powinno zostać jak jest, Grigorij ma rację.
- Forest
- 2008-12-09
# 35
Mało ruska nazwa, ale tak się nazywamy już rok i nie chcemy tego zmieniać ;)
Dzięki panowie za pomoc ;)